Een Hondenleven

Hoe het ook zij, echt een correcte vertaling bestaat denk ik niet.
"Zet je hond op voor succes"- je hond opzetten is toch echt wat anders
"Je hond klaarmaken voor succes" - 't is geen stoofpot
"Stel je hond in voor succes" - even de juiste knopjes indrukken hoor
"Stoom je hond klaar voor succes", "Bereid je hond voor op succes", dekt toch de lading niet helemaal.

Ik denk dat "zorg dat je hond succes heeft" nog het dichtsbij komt. Alleen bekt dat wat minder sloganachtig.

Ik weet niet waar ie vandaan komt, maar toen ik tien jaar terug Oor trainde keek ik veel filmpjes van kikopup en zij had toen ook al als motto 'set your dog up for succes'. Dus nieuw is het iig niet