Een Hondenleven

_Tiny_ schreef: ↑17 dec 2021, 10:20

Oh echt? Ik heb het precies andersom Foutloos leren...en ja...hoe dan Terwijl opzetten voor sukses helder is. De hond moet sukses hebben. Dus geen rare grote sprongen in de training maken waarbij de hond vaak geen sukses heeft. Maar het makkelijker maken zodat het lukt. Ik vind dat heel helder.

mijke schreef: ↑17 dec 2021, 13:41 Hoe het ook zij, echt een correcte vertaling bestaat denk ik niet.
"Zet je hond op voor succes"- je hond opzetten is toch echt wat anders
"Je hond klaarmaken voor succes" - 't is geen stoofpot
"Stel je hond in voor succes" - even de juiste knopjes indrukken hoor
"Stoom je hond klaar voor succes", "Bereid je hond voor op succes", dekt toch de lading niet helemaal.

Ik denk dat "zorg dat je hond succes heeft" nog het dichtsbij komt. Alleen bekt dat wat minder sloganachtig.

Sirene schreef: ↑17 dec 2021, 12:35

_Tiny_ schreef: ↑17 dec 2021, 10:20 Oh echt? Ik heb het precies andersom Foutloos leren...en ja...hoe dan Terwijl opzetten voor sukses helder is. De hond moet sukses hebben. Dus geen rare grote sprongen in de training maken waarbij de hond vaak geen sukses heeft. Maar het makkelijker maken zodat het lukt. Ik vind dat heel helder.

Bij mij is het ook precies andersom. Bij opzetten voor succes vind ik het duidelijk dat degene met de hond verantwoordelijk is voor het succes. Foutloos leren klinkt alleen alsof jij of de hond geen fouten mag maken en dat is dan weer onmogelijk.